@o_ob at 2017-03-18

https://twitter.com/o_ob/statuses/842761502708850689 https://twitter.com/o_ob/statuses/842779256425930752 https://twitter.com/o_ob/statuses/842783055592878080 https://twitter.com/o_ob/statuses/842787346919575553 https://twitter.com/o_ob/statuses/842797835431034880 https://twitter.com/o_ob/statuses/842953380725108736 https://twitter.com/o_ob/statuses/842994222978420737 https://twitter.com/o_ob/statuses/843008978959323138 https://twitter.com/o_ob/statuses/843028273151926272 https://twitter.com/o_ob/statuses/843030750622433280 https://twitter.com/o_ob/statuses/843063023296172032 https://twitter.com/o_ob/statuses/843076032198397952 https://twitter.com/o_ob/statuses/843088684127682561 https://twitter.com/o_ob/statuses/843092298606903296 https://twitter.com/o_ob/statuses/843093200369737728 https://twitter.com/o_ob/statuses/843101331141222400 https://twitter.com/o_ob/statuses/843107072543612929 https://twitter.com/o_ob/statuses/843107204148350976 https://twitter.com/o_ob/statuses/843110845131378688 https://twitter.com/o_ob/statuses/843111208160960512

無理なお願いを深夜にされて、そのまま返事貰えなくなる件。 00:36:14
メッセンジャーも含めると英語日本語フランス語の翻訳量がハンパない。もうフランス語環境入れないとやってられん流量。 https://t.co/CVQfjGspO8 01:46:47
@ichimiyar iPhoneだったらベストはQWERTYフランス語かもしれないですね。スペルチェックと自動補完さえあればアザーティ大丈夫な人です。最速ではないけど現地ではAZERTYキーボードで発狂しながらプログラミングして… https://t.co/jP6MpsqA35 in reply to ichimiyar 02:01:53
Il y a quelqu’un gentil Lavallois qui faire supporter de accommodation pour visitor étudiants japonais? Hotel sont complet!! #LavalVirtual 02:18:56
しまった今日は右腕手術したんだっけ寝ないと治らないじゃないか出血が激しくなってきたのか尋常じゃない冷感。痛くないけど眠くても眠れないのはまずい状況。すみませんが落ちますまずは瞑想…仕事を忘れて… 精神力で睡眠につく技これは浪人時代に覚えたスキル in reply to o_ob 03:00:37
Baby学生たちのパリ合宿おもしろすぎ https://t.co/3XgtX9NLlu 13:18:41
いい曲。　#Splatoon2 #試射会 #NintendoSwitch https://t.co/4Vz6ZqhLol 16:00:59
SixApartのCMSログイン画面が表示されるんだ。何やってるんだろ。 https://t.co/yCgT3eEj7s 16:59:37
@geekdrums Switchでスクリーンショット撮って文字打ってTwitter投稿できます。スプラ2試写会タイトル画面で放置中♪ in reply to geekdrums 18:16:17
@geekdrums シェア機能としてはちょい力不足だけど、動画も楽曲も含まれないし、撮れないときは撮れないので、割り切ってて良いかなと。 YouTuberっぽいフォントで文字打てるのも良いですね。ハッシュタグも改善されていて、アプリ側でテンプレを指定できるようです。 in reply to geekdrums 18:26:08
まるで子供だな…。これの前にメルケルの「買いたくなるようなアメ車つくれば？」があるからなのかしらね。正論言うと気まずくするなんて、これからどんな米語で喋れば首脳会談になるのやら。 https://t.co/qxOGekUOns 20:34:22
学生がパリ合宿しながら、国際ステージに耐えうるVRプロジェクトの国際開発を学んでいる。言語や文化だけではない、言葉は生きているので辞書だけでは伝わらない。そして距離も時差も味方につける！ 21:26:04
例：ポスター用短いフランス語 Hold: porter Make it calm: Calmer Photo: Photographier Milk: Nourrir Burping: roter Sleep(put it to the bed): Endormir in reply to o_ob 22:16:20
実際にはフランス語の「r」の発音は、地方によって違います。私は南仏でフランス語を学びましたが、職場は西だったのでいちおう両方発音できます。ポスター用には短く書く必要があるのですが、英語よりもさらに長くなる傾向があるので難しいです。そもそも一般の子供にもわかる単語を使う必要がある。 22:30:42
例えば「写真を撮る」という日本語で表現すればたったの５文字も、”Take a picture”は”Prenez une photo”だけど、動詞に「Photographier」があることを思い出すなど。さすが写真が生まれた国。あと「寝かせる」と「寝る」は動詞いっぱいあって困る。 in reply to o_ob 22:34:17
で、このあとボイスナレーションも全面翻訳して収録しなおす必要もあるのよね。例のGoogleスプレッドシートからのGoogle翻訳を使ってベースの翻訳案を出し、現地(西フランス語)でより自然なボイスで収録する予定。「もっとお母さんみたい/先生みたいに発音お願いいたします！」 in reply to o_ob 23:06:36
まだBlurayも出てないのにすごい！カメラワークも凝っている／【Minecraft】君の名は。の糸守町作ってみた【Your name.】 https://t.co/6qazjYMiYq 23:29:24
RT @kokopyy: Minecraftで君の名は。の糸守町を作ってみました。マインクラフトの描画距離やブロック等の関係上、原作の糸守町とは多少異なりアレンジを多々加えているので完全再現ではありません。追記でマップのダウンロードページを添付します。是非一度ご自分の目で… 23:29:56
RT @needle: あー、そうか。子供の頃にいた場所に大人になってから行くと覚えてたのより小さく感じられるって現象があるけど、あれは単に身長が伸びたからってだけじゃなくて、左右の目の瞳孔間距離も広がってるから、実際にスケール感の認知も当時から変化して、小さく感じられてるって… 23:44:24
@needle IVRC2014 “CHILDHOOD”で体験できますね https://t.co/1kdLeM5Jvg https://t.co/SHC1J37JzJ in reply to needle 23:45:50