GillとIVRC準備の打ち合わせをMSNでやっていたときに発見したネタ。

“Fuyu ha samui da to omoimasu.” - Winter is cold, I think.

“da to omou”は間違い。でもGaijin Nihongoの典型的ミス。 正しくは… “Fuyu ha samui to omoi masu.”

でも、 “Kare ha baka da to omoi masu.” - He is a fool, I think. これは正しい。

なぜ「da to」がついたりつかなかったりするのか。 この文法の誤りを正しく説明できる日本人はいませんか？

とりあえず発見した法則は、 英語で言うところの「SVC」文型で、Cが… 「形容詞(adjective)」のときは「to omoi masu.」 その他「名詞(noun)」のときは「da to omoi masu.」

以下、練習。

Add “omoi masu” to these conditions.

Level 1  Ishikawa ha samui - Ishikawa is cold.

Ishikawa ha samui, to omoi masu.

 Sensei ha sugoi.  - The teacher is great.

Sensei ha sugoi, to omoi masu.

 Sensei no namae ha Miyata  - The name of my teacher is Miyata

Sensei no namae ha Miyata, da to omoi masu.

 Ano akai kuruma ha Honda  - That red car is Honda

 Ano akai kiruma ha Honda da to omoi masu.

Level2 Kare ha nemui. - He is sleepy. Kore ha muzukasii - It’s difficult.

[answers]  Kore ha muzukasii to omoi masu  Kore ha muzukasii yo ne.  Kore, muzukasi-!!

Level 5  Tsugino basu ha 12 ji ni deru. - the next bus will depart at 12h.

Tsugino basu ha 12 ji ni deru to omoi masu.

 Tsugi no basu no jikan ha 12 ji.  - The next bus departure time is 12h.

 Tsugi no basu no jikan ha 12 ji da to omoi masu.

Final one with a trick  Watashi ha nemui  - I am sleepy.  hint – dato omou ha tsukawa nai.

[incorrect] watashi ha nemui to omoimasu [correct]  watashi ha nemui.  watashi ha nemui desu.  watashi ha nemui kamo shiremasen.  nemui yo-!!

Je pense…

aki  o_ob