facebookでCMUにお勤めの友人（日本語も堪能）がシェアしていた画像より。 What does school really teach children? 1. Truth comes from authority. 2. Intelligence is the ability to remember and repeat. 3. Accurate memory and repetition are rewarded. 4. Non-compliance is punished. 5. Confirm: Intellectually and socially. 学校が、子供たちに教えることとは？ 1. 真実とは、根拠(authority)に基づく。 2. 知性とは、思い出すことができ、繰り返すことができる能力のこと。 3. 精密なメモリと繰り返しが、報酬を受ける。 4. 不服従は罰される。 5. 確認せよ： 知的に、そして社会的に。 ……あってるんだけど、随分と寂しい学びではあるね。 せっかくなので、白井研究室のバージョンも考えてみた。 What does ShiraiLab really teach to the students? 1. Truth comes from your belief in social. 2. Intelligence can release you from a fatigue duty. 3. Accurate memory and repetition are basic equipment. 4. Non-compliance is testing each other. 5. Confirm: to the epic win. 白井研究室では本質的に学生に何を教えていますか？ 1. 真実は自らの信念を社会においてみるところにある 2. 知性は日常の面倒な事から開放してくれる 3. 精密なメモリと反復は基本装備である 4. 不服従はお互いのためのテストである 5. 確認せよ：完璧なる勝利のために ……言い過ぎか。