20minutesというフランス大都市で入手できるフリーペーパーがあります。 「20分で今日がわかる」という感じの紙面で、ニュースとしてもちゃんとしています。 記事は全部通信社から買ってきていて、一人も記者を抱えていないそうです。 フランス語の勉強がてらパリ版を購読しているのですが(購読しているとPDFも手に入る)、面白いタイトルの記事があったのでメモしておきます。 ■パリで豚のスープ禁止 La soupe au cochon interdite a Paris http://www.20minutes.fr/articles/2007/01/05/20070105-Paris-La-soupe-au-cochon-interdite-a-Paris.php 宗教的差別が理由とか。ラーメンとかポトフとか作るの大変になるなあ、と思ってたらその後撤回されたそうです。 ≪Pour MySpace, une communaute n’est pas que virtuelle≫ http://www.20minutes.fr/articles/2007/01/10/20070110-high-tech-Pour-MySpace-une-communaute-n-est-pas-que-virtuelle.php?__ MySpaceって英語圏のSNSがありますが、初めてのフランス語圏への進出らしいです。 http://fr.myspace.com/ あんまりいい話、聞かないですけどねえ。MySpaceって。 刺激に飢えたハイティーンには魅力なんでしょうか？ ちなみにフランスのSNSってViaducとかあったんですが、ビジネスマンばっかりでmixiとかとはぜんぜん違う感じ。しかも最近viadeoというサービスになって、料金まで取るようになってしまいました。 http://www.viadeo.com/ さて上記のようなフランス語サイトですが、フランス語→日本語が直接翻訳できるWebサイトってあまりないです。 ワールドリンゴはできますね http://www.worldlingo.com/ MySpaceとかもかわいいページにはやがわり。 あとはFireFoxのエクステンション「FoxLingo」に入っているBestIlandというNECの製品が結構いいかんじに訳してくれますよ。試してみてね。 https://addons.mozilla.org/firefox/2444/ (BestIlandはWebのインターフェースを持ってないみたい)