昨日(2/8)の出来事になりますが、上司Simonに第３子が生まれました。 これはその日の午後に届いた、Simonからのメールです。 一瞬、なんのことやら、と思いましたが…。 「ミッション・ルーディヴィン」 Title:Mission Ludivine Rapport de mission : - Entree en maternite : 3h32 (Merci a la voisine reveillee en pleine nuit pour garder les enfants) - Naissance : 11h47 le 8 fevrier 2006 - Poids : 3,09 kg - Taille : 50 cm - Prenom : Ludivine - Etat mere : OK - Etat pere : fatigue - Mention speciale au personnel de l’HP de Laval, hyper pros Fin de rapport de mission. 朝の3時半に陣痛が始まって、近所の人を叩き起こして子供を見てもらい、11時47分に生まれたそうです。 名前は「Ludivine(ルーディヴィン)」女の子ですね(性別はどこにも書いてありませんが)。 母体は正常、父(Simon)は疲れた、と書いてあります・ ちなみに今日も、研究室はゼミの上に、公式のお客が沢山来て忙しかったので、本当に疲れてました。 Bonne naissance!