ホテルグループのマリオットからこんなタイトルのメールが。 MarriottR Goes Smoke-Free at All Hotels in North America In order to accommodate the preferences of the vast majority of our guests, all MarriottR hotels in the United States and Canada will become 100% smoke-free in October 2006. へえ、禁煙分煙、国民皆健康の時代に北米全ホテルで「喫煙自由」かあ、おもいきった逆転戦略だなあ。 ってゆーか、もうマリオットは使えないな、と読んでると…。 Marriott’s international locations will be implementing their own policies regarding smoke-free environments based upon local custom and guest preferences. Guests staying with Marriott in the United States and Canada after October 15, 2006 will not be able to smoke inside the hotel building. なんだ逆じゃん。全面禁煙化。 そういえば映画「Back to the Future」でもこんなシーンがあったっけ。 マーティ『ペプシのフリー(砂糖なし)をくれ』 カフェのマスター「フリー?ペプシが無料のわけないじゃないか」 どうして英語ってこういう大事なところが冗長なんだろう?? まあ「どっちから見てFree」かという問題なんだけどね。