いつも世話になっているネットカフェのムッシュ(トルコ人？)に 「日本語の接客用語を教えてくれ」と頼まれていたので、書いてみる。 「こんにちわ」とかをつい「Konichiwa」とか書いてしまうが、 こんな”コニシキ”と”コンニチワ”をまちがえそうなヘボン式ローマ字はフランス語圏には通用しないので、 フォネティック(phonetic,発音のこと)を”フランク”pourフランコフォン(フランス語喋る人)に書いてみる。 アヴィニョンにご来訪のさいは是非ご利用くださいな。 —-看板編—- インターネットカフェ「CYBERTMEDI@」“シバトメディア” ブロードバンドインターネットアクセス ワイヤレスコネクション（Wi-Fi） オンラインゲーム スキャナー コピー＆ファックスサービス インターネットとコンピュータ導入支援 ファーストフード、スナック(店内/お持ち帰り) 接続料金 20分　1ユーロ 40分　2ユーロ 1時間　3ユーロ 5時間　10ユーロ* 10時間　20ユーロ* 20時間　35ユーロ* *先払い料金(forfait) 開店時間　年中無休・9 :30～23 :30 22, rue du Portail Mathéron 84000 Avignon FRANCE http://www.cybertmedia.fr/ —-フォネティック編—- Bonjour! Koniｔi wa! こんにちわ！ Bonjour, Veuillez entrer! Irassyâ-Y-masé.　いらっしゃいませ Allons-y !/Voila Douzo.　　　どうそ Quand partez-vous Avignon ? Avignon wa Y tu ma dé désu ka ? アヴィニョンはいつまでですか？ Merci ! Ari-gateau ありがとう Merci beaucoup. Doumo-Ari-Gateau-Gozaï-masu.どうも有難う御座います Execusé moi Sumi ma sen.すみません Je vous conseille le forfait. Sakibaraï wo osusumé sima su. 先払いをお勧めします Au revoir ! Bonne journée ! Sa yô na la. さようなら —– 以上、フランス語を喋る人ならこの方が楽なはず。 で、この仕事、もちろんタダでとは言いません、そんな暇人ではないですから。 前日に『この仕事、いくら出す？』と聞いておきました。 「うーん、コーヒー一杯でどうだ？」 『のった！』 というわけで深夜のネットカフェにメール出しに行くついでに Wordで打ったファイルをプレゼントしてあげたわけです。 今夜の彼は特に疲れてました。 閉店10分前に来る常連日本人に「えーと今日はもう閉めたいんだけど」という感じの顔でいたのですが、 『まあまあ見てみて、ちゃんと作ってきたから！』と見せると大喜び。 頼んでも居ないのに淹れたてのエスプレッソと、トルコのお菓子を持ってきてくれました。 …そのコーヒーのうまいこと！ コーヒーってこういう飲み物だったんですよね！という感じ。 （帰ってきてコップに残ってたインスタントコーヒーを口に含んでみたｒ吐きそうになるぐらい衝撃的でした） ※それにしてもネットカフェでコーヒーが美味いなんて意表をつかれた、日本のマンガ喫茶のせいだ。 そんなわけで、ちょっといいことをして帰ってきたのでした。 アヴィニョンに立ち寄った皆さんへ。 この店に上の日本語の印刷物があったら私の作です。笑。 p.s. 　Blogを見て連絡をくださった（大家被害者の会の）まゆこさんへ。 　携帯メールが着信拒否になってるらしく連絡できません。涙。